Arriva la traduzione dei post delle Pagine Facebook

Se avete mai avuto in gestione una Pagina Facebook di respiro internazionale, con utenti da tutto il mondo, uno dei grandi problemi sarà stato quello di dover scegliere in che lingua comunicare: inglese per tutti oppure tanti diversi messaggi targettizzati per lingua? Scelta non facile, anche perchè spesso si rischia di tagliar fuori dalla comunicazione (o perlomeno di rendere il messaggio poco accattivante) un gran numero di iscritti alla pagina.

Finalmente è in arrivo la soluzione (quasi) definitiva: Facebook si è accordato con Bing per permettere la traduzione dei post delle pagine nella lingua che l’utente ha settato per il proprio Facebook. Se da qualche tempo gli utenti potevano cliccare su “traduci” all’interno dei commenti, da ieri avranno (avremo!) a disposizione un pulsante “traduci” anche per quanto riguarda le pubblicazioni della Pagina stessa. Vediamo, lato admin, come permettere la traduzione automatica ai nostri utenti:

(modifica pagina > le tue impostazioni)

Nel riquadro verde vediamo la dicitura. TRADUZIONE DA con 4 diverse opzioni che permetteno di decidere se la traduzione dovrà essere fornita solo dalla “machine” di Bing oppure se anche admin e utenti potranno concorrere al miglioramento della traduzione di ciò che viene scritto sulla pagina. Di default troviamo selezionata la seconda possibilità (Traduttori della comunità e automatici).

Come si traduce (scusate il gioco di parole) nel pratico?

Ecco qua: questo post è originariamente in italiano, ma mi è bastato modificare la l’impostazione della mia lingua del mio Facebook in inglese e poi cliccare su “translate” per vedere il post della pagina immediatamente tradotto (non metterei la mano sul fuoco sull’accuratezza della traduzione, sia chiaro).

E’ palese la bontà di questa innovazione: la possibilità di engagement degli iscritti a una pagina aumenta esponenzialmente, non vi pare?

Maggiori info:

InsideFacebook

Facebook Blog

Tweet

Potrebbero interessarti:

1. Come Schedulare l’aggiornamento delle Pagine Facebook
2. NEWS! Ecco le Nuove Pagine Facebook!
3. Timeline per Pagine Facebook: le mie considerazioni

Tag:novità facebook, pagine facebook, steve jobs, traduzione inglese

Categories : Facebook, Primo Piano

About the author

Davide Licordari

Davide Licordari è Social Media Strategist e si occupa di strategia sui Social Media, Community Managing e Pubbliche Relazioni Digitali presso l'agenzia torinese Seolab. Si è occupato di Social media Marketing per Gruppo Benetton, Seat PG, Bakeca.it, Autogrill, Hp Italia, Il Secolo XIX, Panino Giusto e molti altri. Papà di Twitterpedia, Twitstupidario e dei TweetAwards. Più informazioni sull'autore Segui questo blog su Facebook